Brief Introduction of the Winners of Xiaoxiang Friendship Award

Brief Introduction of the Winners of Xiaoxiang Friendship Award

( 湖南省委副书记、省长周强为获得“潇湘友谊奖”的外国专家一一颁奖 Zhou Qiang, deputy secretary of Hunan Party Committee and  the  governor of Hunan, presented awards to the winners of  "Xiaoxiang Friendship Award". )

Brief Introduction of the Winners of Xiaoxiang Friendship Award

( 少先队员为“潇湘友谊奖”获得者献上鲜花  Young Pioneers handed flowers to the foreign experts .)

      红网长沙9月28日讯(记者明健飞)今晚,第四届“潇湘友谊奖”颁奖仪式暨外国专家国庆招待会在长沙举行,来自世界10个国家的14位专家荣获了“潇湘友谊奖”奖杯和证书。

     Rednet Changsha---- An awarding ceremony of the fourth "Xiaoxiang Friendship Award" was held inChangsha city on September 28. 14 experts from10 countries in the world won the award with trophies and certificates.   more>>

   The following are winners of "Xiaoxiang Friendship Award" in 2008 .

 

1.    Mr. Alfred Pitterle, Austrian, Phd in Forestry, Employee of Hunan Provincial Department of Forestry.

 

Mr. Alfred Pitterle has contributed greatly to Hunan even China’s forestry industry. He has been recommended to compete in National Awards of Friendships.

Serving as the quality monitoring expert of China-Germany Sino Financed Afforestation Project of Hunan Dongting Lake Area, Mr. Alfred Pitterle has done the quality monitors for more than 37000 hectares’ afforestation and obtained 46.4403 million Yuan financial supports from Germany from 1998 to 2008, which ensures the great success of the project. The concept of “forestry by individual farmers” and “forestry management” raised by Mr. Alfred Pitterle were highly praised by KFW Bankengruppe and obtained a financial aid of 6.8 million Euros from KFW Bankengruppe.

 

     阿尔弗莱德·彼特勒先生(Mr. Alfred Pitterle)奥地利籍林业学博士,受聘于湖南省林业厅。他与湖南省的合作始于1996年湖南中德财政合作造林项目一期可行性研究,至今已有12年的历史。他为湖南乃至中国的林业发展做出了杰出的贡献。今年我省已推荐他参加国家“友谊奖”评选。

彼特勒博士作为中德财政合作湖南洞庭湖生态造林项目的质量监测专家,自1998-2008年,累计完成了37802.9公顷项目营造林面积的质量抽样监控,确保了项目造林的高质量、高标准完成,获得德方援助款项共计4644.03万元。他在中德财政合作湖南小农户项目可行性评估项目中,提出“小农户林业”的概念、增加“森林经营”建设内容,获得了项目援助方德国复兴银行的高度赞扬,最终签订680万欧元援款协议。

 

    彼特勒博士为湖南带来了许多“城市林业”的新理念。为长沙与维也纳城市水源林的保护与经营使用方向的合作做出了很大贡献。在他提议和斡旋下,中南林业科技大学于2007年3月成功地加入了奥地利亚欧校际学术联盟,享受该联盟成员学校的待遇。